Etkinliklere geç
Başka Bir Yerde (Woanders) afişi

Alternatif Müzik

Başka Bir Yerde (Woanders)

Arter · İstanbul

En yakın tarih2 Aralık Çarşamba · 20:00

Tüm seanslar 2 seans

Kısaca

Başka Bir Yerde (Woanders) İstanbul şehrinde 2 seans olarak planlandı. İlk seans 2 Aralık Çarşamba 20:00, son seans 3 Aralık Perşembe 20:00. Seansların hepsi hafta içinde. Arter mekânında önümüzdeki 30 gün içinde 13 etkinlik daha var. Aynı hafta (30 Kasım – 6 Aralık) İstanbul şehrinde 65 konser daha var.

Reklam

Etkinlik hakkında

Thomas Brasch’ın Metinleriyle Bir Tanışma

Masha Qrella

Arter, metinlerden oluşan bir yerleştirme ile konser ve performansın bir araya geldiği Başka Bir Yerde (Woanders) adlı etkinliğin Türkiye prömiyerine evsahipliği yapıyor. 1945’te İngiltere’de doğup Demokratik Alman Cumhuriyeti’nde büyüyen ve 2001 yılında Almanya’da hayatını kaybeden yazar, senarist, yönetmen ve şair Thomas Brasch’ın sanatsal mirasını İstanbul’a taşıyan Berlin doğumlu müzisyen Masha Qrella, Brasch’ın sınırları ve zamanı aşan yolculuğunun izlerini sürerek, yıllar önce dahil olduğu bu yolculuğa müziğiyle yeni bir boyut katıyor. Brasch’ın dilinin gücünü ve yankısını deneyimlemeye davet eden metinsel bir alan olarak tasarlanan Başka Bir Yerde (Woanders),izleyicilerisalt bir konserin ya da kültürler arası müzikal bir diyaloğun ötesine taşıyacak.

Başka Bir Yerde (Woanders)

Başka Bir Yerde (Woanders), Thomas Brasch’ın şiirlerinin Türkiye’de nasıl bir zemine tekabül ettiğini anlamaya çalışırken, toplumsal dönüşüm ve bunun duygusal sonuçları tarafından şekillenen farklı yaşam öyküleri arasındaki ortak noktaları arıyor. Bu yaşamlar hangi deneyimleri, çelişkileri ve özlemleri paylaşıyordu? Bir zamanların esin veren ütopyalarından geriye ne kaldı? Kargaşa ve belirsizliğin damgasını vurduğu bir dünyada hangi aidiyet biçimleri hâlâ mümkün? Farklı bakış açılarının bir araya geldiği bu sanatsal buluşma, dünyalar arasında yaşamanın, yitirilen ütopyaların izini sürmenin ve çağımızın çelişkileri içinde yolunu bulmanın hikâyelerini anlatacak.

Konser, performans ve yerleştirme arasında bir yerde duran Başka Bir Yerde (Woanders) etkinliğinde yer alacak Thomas Brasch şiirleri Almancadan Türkçeye Efe Duyan tarafından çevrildi. Projenin geliştiricilerinden Masha Qrella’nın, müzisyen arkadaşlarıyla birlikte Brasch’ın güçlü şiirsel dilini  çağdaş, atmosferik şarkılara dönüştürecekleri etkinlikte, aralarında Serap Sönmez (Koma Amed), Fulya Uçanok ve Tarık Aslan’ın da bulunduğu konuk müzisyenlerin yeni müzikal yorumlarıyla Brasch’ın şiirleri ilk kez İstanbullu izleyiciyle buluşacak. Diana Näcke ve Can Memişoğulları’nın video projeksiyonları ise konserin sınırlarını genişleterek yalnızlığı politik bir durum olarak ele alan ve başka konulara da uzanan, kuşatıcı bir metinsel mekân yaratacak.

“Sahip olduğumu kaybetmek istemiyorum,
ama bulunduğum yerde kalmak da istemiyorum,
ama sevdiklerimi bırakmak da istemiyorum,
ama tanıdıklarımı artık görmek istemiyorum,
ama yaşadığım yerde ölmek istemiyorum,
ama öleceğim yere de gitmek istemiyorum:
Hiç bulunmadığım yerde kalmak istiyorum.”
Thomas Brasch, 1976

Thomas Brasch hakkında:

Thomas Brasch bir yazar, senarist, yönetmen ve şairdi. 1945'te İngiltere’de doğdu, Demokratik Alman Cumhuriyeti’nde büyüdü ve 2001 yılında Almanya’da hayatını kaybetti. Yaşamı ve eserleri sınırlar ve zamanlar arasında “başka bir yerde” yolculuk gibi nitelenebilir. 1976'da siyasi nedenlerle Demokratik Almanya’yı terk etmek zorunda kaldığında, rejimi eleştiren pek çok sanatçı gibi Batı’ya gitti ama oraya hiçbir zaman gerçekten “varamadı”. Şiirlerinde, filmlerinde ve oyunlarında dünyalar arasında bir hayatı –ve Doğu ile Batı, geçmiş ile bugün arasında, ısrarla kendilerine mal etmekten kurtulmak için mütemadiyen gösterdiği çabayı– anlatıyordu. Brasch bir ütopist ve isyankârdı; kendi babası ve kendi ülkesi tarafından ihanete uğradı. Eski bir Demokratik Almanya vatandaşı ve muhalif olması nedeniyle kendisine Batı’da biçilen her türlü rolü reddetti. Böylelikle Almanya Federal Cumhuriyeti'nin kültürel politik alandaki en önemli eleştirel seslerinden biri oldu. Aynı zamanda Batı Berlin'deki Türk diasporasına büyük bir yakınlık duyan Brasch, bu toplumun  parçalanmışlık ve yurtsuzluk duygularını paylaşıyordu.

“İnsan, seçemeyeceği şehri seçer; çünkü o şehir, insanın ta kendisidir.
Zaten nereye gidebilirim ki?
Burası, çıplak olabildiğim ama giyinmek zorunda olduğum şehir.
Okulumun, dilimin ve evimin olduğu şehir.
Beni koruyan, içinde hem saklanıp hem kendimi keşfedebildiğim şehir.
Şehir bir tren istasyonu gibi: hem yaşanabilen hem de insanın hep ayrılmak istediği bir yer.
Yani bu yüzyılın en rahat konaklama yeri. Yani insanın evinde olduğu ama evde kalmak
istemediği yer...”

Thomas Brasch

Masha Qrella hakkında:

1975 yılında Doğu Berlin’de doğan Masha Qrella şarkıcı, besteci ve prodüktördür. 1990'lardan bu yana Indie pop, elektronik ve deneysel müziği kendine özgü biçimde harmanlayarak Almanya’nın müzik ortamında önemli bir yer edindi. 2021'de yayımlanan Woanders albümünde Thomas Brasch'ın şiirlerini besteledi. Edebiyat, müzik ve performansın kesişiminde büyük ilgi gören bu eser, basın tarafından “Almanca pop müzikte kimlik meselesiyle ilgili en önemli çalışmalardan biri” olarak değerlendirildi. Solo çalışmalarının yanı sıra düzenli olarak tiyatro, film ve radyo tiyatrosu prodüksiyonları için besteler yapıyor; atmosferik sesleri edebi ve anlatısal göndermelerle birleştiren müzikler üretiyor.

Süre: 90 dakika, arasız

Künye:

Müzisyenler:
Masha Qrella
Serap Sönmez
Fulya Uçanok
Tarık Aslan
Emre Kocabaş
Andreas Bonkowski

Konsept: Masha Qrella, Diana Näcke, Christina Runge
Video ve Video Mapping Sanatçıları: Diana Näcke, Can Memişoğulları

Ses Tasarımı: Torsten Schwarzbach
Işık: Utku Kara
Yürütücü Yapımcı: Ayşe Çetinbaş
Yapım Asistanı: Ezgi Beyazgül
Yapım: Masha Qrella, Diana Näcke, Ayşe Çetinbaş
Ortak Yapım: HAU Hebbel am Ufer Berlin, WUK Wien, Arter Istanbul, Kulturakademie Tarabya
Fotoğraf kredileri: Thomas Brasch: © picture alliance / akg-images /

Masha Qrella: © Claudia Rorarius

İstanbul prömiyeri, Arter işbirliği ve Goethe-Institut Istanbul desteğiyle, Tarabya Kültür Akademisi 15. Yıl Etkinlik Programı kapsamında gerçekleştirilmektedir.

Bunlar da ilgini çekebilir